Innan T-banetåget öppnar dörrarna säger en automatisk röst:
”Please let passengers exit first” (Vänligen låt passagerare stiga av först) vilket ju verkar rimligt i skrift, men faktum är att ordet passengers betonas, alltså:
”Please let passengers exit first” när det borde ha varit ”Please let passengers exit first”, tycker jag i alla fall.
Man kan ju undra vilka som ska gå av efter passagerarna. Alla hundar? Loppor? Grisar? Fast de borde kanske också räknas som passagerare, ifall de har åkt med tåget.
Betoningar är viktiga saker, speciellt i det land du befinner dig, har jag förstått. Men visst är du språknörd och tillhör därmed en illuster skara människor!
I mina öron låter det bäst som de säger